“谷歌神经机器翻译”（Google Neural Machine Translation，GNMT）大幅提高了机器翻译的质量，见下图：

与人工翻译相比，距离已经咫尺之遥；而且可以预计，超越人类合格译员的平均水平指日可待！（在阿尔法狗横扫人类顶尖围棋高手之后，谁还会怀疑这一点呢？）因为机器在不知疲倦地好好学习，天天向上！

谷歌翻译现在每天处理1400亿单词的翻译，可以在103种语言间互译。这个系统的厉害之处在于，它似乎创造了一种自己的语言（interlingua），保存了意义，再转化成各种语言的表达。它最初让英-日、英-韩互译，但是发现日-韩语言之间可以直接利用意义，不用借助英语的媒介。

我自己的感觉，在英-汉翻译方面，谷歌系统产生的译文质量好于绝大多数大学毕业生的翻译（我前面几篇文章有谷歌自动翻译的译文，读者可以自己判断）。那么，我们还需要学习英语（外语）吗？

如果这是一个信息流动完全开放的世界，我觉得，真的，绝大多数人不用学英语（外语）了。把时间用在学习自己感兴趣的其他学科，收益更大。对国家来讲，取消各级学校的英语课程，会带来极大的节约。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自冯国平科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1380776-1034728.html?mobile=1

收藏

分享