缩略语“i.e.,”“e.g.,”和“etc.”都是拉丁语短语的缩写形式，功能都是用来连接句子的附加信息。使用“i.e.”和“e.g.”有助于澄清所陈述的信息，而使用“etc.”则可能使信息更混乱。

下面的解释和示例将帮助您在研究论文中恰当地使用这些缩略语。

“i.e.”和“e.g.”有什么区别？”

缩略语“i.e.”是拉丁语idest的缩写形式，翻译成“in other words”（换言之）或 “that is.”（即是）。当想澄清句子前部所述的内容时，可使用“i.e.”。

例如，我们可以写“The therapy needed to be administered for a long time,i.e., 7–8 months.” （治疗需要进行很长时间，即7-8个月。）

通常最好是在括号中才用“i.e.”，否则，就需要写出全称：

“The therapy needed to be administered for a long time(i.e., 7–8 months)” 或 “The therapy needed to be administeredfor a long time, that is, 7–8 months.”

缩略语“e.g.”是拉丁语exempligratia的缩写，意思是 “for example.” （例如）。当想举例说明一个观点时，使用这个短语就很方便。

我们来看一句使用“e.g.”的话：

“We collected leaves from various types of trees, e.g., maple, birch, oak,and ash.”（我们收集了各种树木的叶子，例如枫树、桦树、橡树和白蜡树。）这个句子中有一个列表，可以从中获知叶子的树木类型。

与“i.e.”一样，含“e.g.”的短语通常仅用在括号中：“We collected leaves from various types of trees (e.g., maple, birch, oak,and ash)” 或 “We collected leaves from various typesof trees, for example, maple, birch, oak, and ash.”

确定自己正确使用了这两个缩略语的一个好办法是删除“i.e.”或“e.g.”，并分别替换为“in other words”或“for example”。如果句子仍然正确合理，那么我们就知道短语使用正确。

此外还有个小窍门，“e.g.”和example都是以“e”开头的，我们可以记住“e.g.”意味着需要提供一个example。

以下的规则同时适用于“i.e.”和“e.g.”：

• 这些缩写词不应出现在句首；

• 每个字母后应有句点；

• 它们末尾应该加逗号。

“etc.”是什么意思？为什么要谨慎使用或避免使用？

缩略语“etc”是拉丁短语et cetera的缩写，意思是 “and other similar things”（和其他类似的事物）或 “and the rest.”（和其他事物）。

在项目列表的末尾加上“etc.”时，就表明列表并不完整。但是，科学论文在陈述信息时应该尽可能地具体，当一个列表后面跟着“etc.”时，就可能导致读者去猜测那些未明确写出的内容是什么。

例如，如果您写“The questionnaire includes age, gender,etc.,”（调查问卷包括年龄、性别等等），读者就会想还包括哪些特征呢？

因此最好简单地列出所有项目：“The questionnaire includes fivedemographic characteristics, namely, age, gender, education level, residence,and monthly income.”（问卷包括五个人口特征，即年龄、性别、教育水平、居住地和月收入。）

当然，有时包含一个完整的列表并不实际。在这种情况下，我们可以不用“etc.”，而是使用 “such as,” “including,”或 “for example,”。

例如 ：“Gold nanoparticles have variousbiomedical applications, including use in drug delivery, cancer treatment, andbiomedical imaging.”（金纳米颗粒具有各种生物医学应用，包括用于药物递送、癌症治疗和生物医学成像。）而没有必要将“etc.”添加到此列表的末尾，这里的“including”已足够让读者知晓您没有提供完整的列表。

总之，在科学论文中最好使用准确的语言，这样读者就不会感到困惑或产生误解。

国际期刊和出版社推荐LetPub编辑服务

SCI论文英语润色│同行资深专家修改│专业论文翻译│格式排版整理│SCI论文图片处理│Video Abstract

学术翻译英译中│SCI论文查重│LaTeX论文润色│SCI论文写作讲座│联系我们