刚刚看了Editage意得辑在科学网发表的发表的奥巴马告别演讲，原文标题

奥巴马卸任演讲原文（中英文）

因为之前我看完演讲后，搜索了国内很多媒体发布的翻译，没有一篇是按原演讲内容传播的。

原本以为，科学网上应该能看到比较真实的传播，而且“意得辑Editage致力于为科研作者提供专业的英文编校、学术翻译、SCI发表支持和医学写作服务。”作为这样的机构，在发表的这篇博文中，不管是中文翻译，还是英文演讲词，至少省略了原文的3分之1！这里也不谈翻译过来的核心和整个奥巴马演讲原文的核心是否一致，我质疑的是，既然标题为“奥巴马卸任演讲原文”，为什么在传播时却不尊重原文！

由此，我对现在的媒体传播，产生了深深的恐惧：

我们到底还能不能通过媒体传播看到真相？！

奥巴马告别演说视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=drK3tI8tq_4

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自肖鹏科学网博客。

链接地址：https://wap.sciencenet.cn/blog-1199604-1027296.html?mobile=1

收藏

分享