[请教] analog quantity 是“模拟量”吗？

    数学里，rational number、irrational number，被徐光启和利玛窦翻译为“有理数”、“无理数”。

    但“irrational number”在希腊语只有“非比数”这个意思。古希腊毕达哥拉斯时期，希帕索斯说出的 ${\color{Red} \sqrt{2}}$ ，是 λóγοζ。（不会打字，瞎打的），被英译为“irrational number”。

《无理数为什么叫无理数》 - 豆丁网

http://www.docin.com/p-774900560.html 

    在本科生课程《电子技术》里（现在往往分成《模拟电子技术》、《数字电子技术》），与 digital  quantity 对应的“analog quantity ”，就是“模拟量”吗？

    或者说，“analog quantity ”有没有别的更准确的汉译？其最原始的词汇是什么（什么语言？怎么拼写？）？

感谢您的指教！

[1] Rational number. Encyclopedia of Mathematics. URL: http://www.encyclopediaofmath.org/index.php?title=Rational_number&oldid=32662

[2] Irrational number. Encyclopedia of Mathematics. URL: http://www.encyclopediaofmath.org/index.php?title=Irrational_number&oldid=31666